200 Tibetan families ordered to abandon their homes in Chamdo - www.phayul.com

200 Tibetan families ordered to abandon their homes in Chamdo - www.phayul.com

200 Tibetan families ordered to abandon their homes in Chamdo

[Thursday, April 06, 2017 12:14] By Tenzin Dharpo DHARAMSHALA, APR. 6: Chinese authorities in eastern Tibet’s Chamdo region have ordered close to 200 Tibetan families to vacate their homes to make way for a government project without giving any proper explanation. Panic-stricken families in Dzogang County have been ordered to move away to towns on the banks of the Gyalmo Ngulchu (Salween) river in Chamdo on their own expenses, according to a Radio Free Asiareport published on April 4. An anonymous source cited by the agency said, “The local Tibetans believe that mining or some similar project is being planned for the area, and that this is why they are being told to leave against their own wishes. The families who are being forced to move have had to register their names with the authorities.” To make matters worse, the earlier assurance of compensation of 12,000 to 20,000 Yuan (U.S. $2,176 to $2,901) for registered families to abandon their homes and moving expenses were withdrawn, according to the same source who added, “This has placed many poor families in jeopardy, since they cannot stay at their present location, and if they move they may have to do this with money they don’t have.” Although families have filed petitions to remain in their homes, the orders were issued to relocate the Tibetan families to the new location. No conclusive explanations were given to the people of Dzogang County for the orders issued by the local Chinese authorities. However, local Tibetans believe it could be any of the hydro-power dams along the Salween, a road project or mining project by China in the region. Mining operations have been rampant along the banks of Gyalmo Ngulchu (Salween River) that runs through Tsawa Dzogang County, considered sacred by the Tibetans. On May 7, 2014, Phakpa Gyaltsen and Rigzin stabbed themselves to death in protests against Chinese mining there.

A 200 familias tibetanas se les ha ordenado abandonar sus casas en Chamdo DHARAMSHALA: Las autoridades chinas de la región de Chamdo, al este del Tíbet, han ordenado a cerca de 200 familias tibetanas desalojar sus casas para dar paso a un proyecto gubernamental sin dar ninguna explicación pertinente. Las familias afectadas por el pánico en el condado de Dzogang han sido ordenadas a trasladarse aciudades a orillas del río Gyalmo Ngulchu (Salween) en Chamdo asumiendo ellos los gastos, según un informe de Radio Free Asia publicado el 4 de abril. Una fuente anónima citada por la agencia dijo: "Los tibetanos locales creen que la minería o algún proyecto similar está siendo planeado para el área, y que por eso se les dice que abandonen sus hogares en contra de su voluntad. Las familias que se ven obligadas a trasladarse han tenido que registrar sus nombres ante las autoridades ". Para empeorar las cosas, se retiró la anterior normativa de compensación de 12.000 a 20.000 yuanes (2.176 dólares a 2.901 dólares) para que las familias registradas abandonaran sus hogares y cubrieran los gastos de mudanza, según la misma fuente, quien agregó: "Esto ha colocado a muchas familias pobres a quedarse sin hogar, puesto que los han desalojado y no tienen el dinero para trasladarse a la ubicaci´pn que se les ha ordenado y buscar una nueva vivienda". Aunque las familias han presentado peticiones para permanecer en sus hogares, se emitieron órdenes para trasladar a las familias tibetanas a la nueva ubicación. No se dieron explicaciones concluyentes a los habitantes del condado de Dzogang por las órdenes emitidas por las autoridades chinas locales. Sin embargo, los tibetanos locales creen que podría ser cualquiera de las represas hidroeléctricas a lo largo del Salween, un proyecto de carreteras o proyecto minero de China en la región. Las operaciones mineras han sido desenfrenadas a lo largo de las orillas del Gyalmo Ngulchu (Río Salween) que atraviesa el condado de Tsawa Dzogang, considerado sagrado por los tibetanos. El 7 de mayo de 2014, Phakpa Gyaltsen y Rigzin se apuñalaron a muerte en las protestas contra la minería china allí. Fuente: Phayul ..- http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=38896&article=200+Tibetan+families+ordered+to+abandon+their+homes+in+Chamdo Editado por: Tenzin Dharpo. Foto: Mapa condado de Chamdo. Fecha: Abril 5 / 2017. Traducción y Notas: pepito, Dreaming Tibet: Es una total vergüenza propia de una tiranía feudal sin olvidar que estamos hablando de China que es un país comunista, doctrina que contempla como principal objetivo abolir las clases sociales e igualar en sueldos y derechos a todos los ciudadanos un "basurero debe ganar lo mismo que un médico" El Comunismo defiende la igualdad y el poder para los trabajadores del pueblo. Pero la barbarie China no conoce limites y todo ello lo hacen a cara descubierta, esto es un delito tipificado y perseguido y hay que cerrar mucho los ojos para no querer ver, esta violación de derechos, tanto en Naciones Unidas (ONU) como a todos los países que comercian con ellos y que de alguna manera se hacen cómplices con su silencio manchándose las manos al tratar con asesinos y un régimen que confisca las viviendas y aboca a sus ciudadanos a la miseria sin compensarlos. La ONU se creo precisamente para poder perseguir las atrocidades cometidas desde el poder de estado, los ciudadanos están totalmente desprotegidos de derechos si son las propias autoridades del su país quienes están infringiendo la ley. El propósito de la ONU es poder intervenir desde el exterior y garantizar a los ciudadanos los derechos básicos que se les ha arrebatado. la traducción procede de India y no pertenece al blog "el dispreciau"